Какие топонимы оставили чуваши на карте Тюменской области

Около 700 тысяч россиян владеют чувашским языком – гласит перепись населения 2020 года. На нем говорят от Пензы до Красноярска. Что объединяет язык древних булгар с русским? И как чуваши оказались в Западной Сибири? Об этом поговорили с главным редактором чувашской областной газеты «Тӑван» Ираидой Масловой.

Как чуваши до Сибири добрались

Первые чуваши, по словам Ираиды Масловой, появились в Сибири еще в XVI веке.

– В кунгурской летописи сохранились записи, что чуваши служи ли и у хана Кучума, и у Ермака. Их определяли по бранным словам, – рассказывает собеседница.

Массовое переселение этого народа из Чувашии в Сибирь пришлось на рубеж XIX и XX веков. Особенно этому поспособствовала столыпинская аграрная реформа, которая дала крестьянам возможность переехать.

– Чувашия, как и всё остальное Поволжье, была очень густонаселенным регионом. Детей в семьях много – выжить сложно. А о Сибири знали как о благодатном крае, где много рыбы и леса – а значит, можно и дом построить, и семью прокормить, – объясняет Ираида Николаевна.

Переселенцы селились компактно, сами выкорчевывали лес и строили деревни.

– Бабушки из Аромашевского округа рассказывали, как за пять километров ходили до школы, а на них рыси прыгали. Места ведь были дикие – никакой инфраструктуры, схожей с нынешней. Многие и не выживали… – говорит редактор.

Так на территории нынешней Тюменской области появились десятки чувашских поселений. Малиновка, Смородиновка, Ангарка и Большескаредная в Аромашевском округе, Канаш, Петрунькино и Чугунаево в Нижнетавдинском, Горьковка в Тюменском и еще много других деревень и сел в Голышмановском, Омутинском, Ярковском и Тобольском округах.

Фото Дениса Моргунова

Давнее присутствие чувашей на тюменской земле доказывают и некоторые местные топонимы. Например, по одной из версий, Чувашская гора в Тобольске носит такое название, потому что когда-то там находилось поселение служилых чувашей.

– В Нижнетавдинском округе есть река Ангерь. С чувашского «ан кӗр» переводится как «не входи». Оказывается, в этом водоеме раньше была повышенная кислотность. Говорят, что в старину вода из этой реки разъедала даже сапоги, – объясняет Ираида Николаевна. – А в Свердловской области есть город Арамиль и река Арамилка. С чувашского «арӑм ил» переводится как «бери жену». Старожилы говорят, что раньше там находился населенный пункт, где компактно проживали чуваши. А наши девушки славятся своим трудолюбием. Считают, что с разных точек Урала молодые люди ходили в это поселение искать себе невест.

Русский след в чувашском языке и наоборот

По мнению некоторых ученых, русский язык заимствовал из древнечувашского языка порядка 100 слов. Это, например, серьга, овраг, жемчуг и другие. Чуваши считают, что и клич «ура» появился благодаря их языку.

– «Ура» дословно переводится как «нога». Воины слезали с коней и бежали, крича «Ура!» – мол, на ноги, в атаку, – утверждает Ираида Николаевна.

Как сказал президент Владимир Путин: русский язык – «естественный духовный каркас всей нашей многонациональной страны». Поэтому и в чувашском языке немало слов, которые пришли из великого и могучего.

– Стол у нас превратился в «сӗтел». Ведро стало «витре». Ярмарку мы называем «ярминке», а школу – «шкул». Книга у нас звучит как «кӗнеке», – перечисляет Ираида Николаевна.

Так как в чувашском языке нет категории рода, многие русизмы при переходе в чувашский язык теряют свои окончания, которые указывают на свою родовую принадлежность. Так, например, получилось со словом «школа». У чувашей говорят – «шкул». Или русизмы «анархия» и «ам фибрахий» становятся «анархи» и «амфибрахи».

Фото Сергея Куликова

Некоторые слова перешли в чувашский без изменений. Это, например, телефон, культура, телевизор, радио, интернет, ажиотаж, апельсин и другие.

В отличие от русского, в чувашском языке у глаголов нет категории вида. То есть различий между «делать» и «сделать» в этом языке попросту нет. Но зато есть два про шедших времени – очевидное и не очевидное. Если человек видел что-то лично, говорят «вӑл курчӗ» – он видел. А если считают, что человек по чьим-то рассказам вроде видел, скажут «вӑл курна». Фраза другая, но значение то же – он видел.

– А еще в чувашском языке между двумя гласными согласная буква становится звонче. Праздник, посвященный окончанию весенних полевых работ, у нас называется акатуй. Но произносим мы это слово как агадуй, – рассказывает Ираида Маслова.

Фото Дениса Моргунова

След древних булгар

Чувашский язык – единственный живой язык булгарской ветви тюркской языковой семьи. Его «родных братьев» уже давно нет – это гуннский, хазарский и суварский языки. Многие из них исчезли еще в Средние века.

Остались у чувашского лишь «двоюродные» родственники – языки кипчакской ветви: татарский, казахский, киргизский, башкирский и другие. Поэтому взаимопонимание между говорящими на чувашском языке и другими тюрками достигается не всегда. Но схожесть всё же можно отметить. Вот, например, как перекликаются не которые чувашские слова с татарскими.

Современный чувашский язык берет свое начало от древнебулгарского (IV–XI вв.) и сред небулгарского языков (XIII–XVI вв.). Лектор Ленинградского университета Хусейн Фейзханов в 60-х годах ХХ века изучал намогильные надписи древних волжско-камских булгар. Он заметил, что немало древних булгарских слов похожи на современные чувашские. Датированные 1308 го дом надгробия из города Булгар содержат слова, множественное число которых образовано с помощью аффикса -sam. А на чувашском множественное число обозначают как -сем. Это ученые считают еще одним доказательством тесной связи чувашского языка и языка древних булгар.

Фото Дениса Моргунова

Как объяснял советский лингвист Николай Поппе, чувашский обособился от пратюркского еще до раз деления последнего на отдельные ветви. Поэтому он развивался обособленно от других тюркских языков.

Читайте также:

Что русскому бал, то казаху – мёд: лингвистический ликбез

Филологи нашли связь между «Дубровским» Пушкина и Тюменской областью