Тюменские армяне объяснили значение слова «хач»
Что общего в русской и армянской культурах? Разбираемся вместе
Фото Дениса Моргунова
Тюменские армяне объяснили значение слова «хач»
Мы входим в армянский культурный центр имени Месропа Маштоца – он находится в тюменских Березняках – и сразу оказываемся в пространстве, где два народа говорят на одном языке – языке памяти и уважения. Слева на стене выстроились русский алфавит, герб России и ее флаг. Рядом – информационные стенды, которые раскрывают смысл российских государственных символов. За ними – текст гимна России и стенд, посвященный волгоградскому монументу «Родина-мать зовет!», который словно застыл в вечном порыве.
На противоположной стене в таком же порядке – армянский алфавит, государственные символы Армении – флаг и герб, ее гимн и стенд с информацией о мемориале «Мать Армения». Этот монумент, который возвышается в ереванском парке Победы, посвящен победе Советского Союза в Великой Отечественной войне. И в этом соседстве двух алфавитов, двух гимнов, двух матерей – «Родины-матери» и «Матери Армении» – общие история, боль, память и победа.
– Мой отец – ветеран Великой Отечественной войны. Ему сейчас 102 года. Он прошел через бои за Северный Кавказ, Новороссийск и Севастополь. После 1945 года преподавал на родине историю и литературу, а потом стал директором школы. Сейчас живет с сестрой в Ереване. В прошлом году приезжал 9 Мая в Москву на парад Победы, смотрел его вместе с президентом Владимиром Путиным, – рассказывает Сильва Симонян, методист армянского культурного центра.
Фото Дениса Моргунова
Сильве Нерсесовне – 74 года. Она здесь – хранительница армянского очага. В Сибирь переехала с мужем в девяностые. Ее дети росли уже здесь, поэтому Тюмень она считает своей второй родиной.
– Как мы тут оказались? Мой муж и его брат думали, где получать образование. Русский язык они знали, поэтому решили учиться в России. Взяли кубик для нардов и кинули его на карту. Он остановился на Тюмени. Так они и приехали, окончили здесь сельхозакадемию. А потом вернулись на родину и женились. Я там преподавала немецкий язык, – говорит Сильва Нерсесовна. – А после распада СССР мы переехали в Тюмень. Здесь я устроилась в школу № 18, сейчас это школа № 51 на ул. Авторемонтной. Так мы тут и обосновались.
Фото Дениса Моргунова
А после выхода на пенсию Сильва Нерсесовна нашла новое призвание – стала учить армянских детей родному языку. Сперва в «Этносе» (тюменское учреждение дополнительного образования с этнокультурным компонентом – прим. ред.), сейчас – в воскресной школе, которая работает на базе армянского культурного центра им. Месропа Маштоца.
– Месроп Маштоц создал армянский алфавит. Еще его считают основоположником нашей литературы, – объясняет преподаватель живописи Алванд Мурадханян, которого все здесь называют Алмур. (Подробнее о нем мы расскажем в одном из следующих выпусков газеты).
– В нашей воскресной школе занимаются порядка 400 человек. Для изучения армянского языка создали несколько возрастных групп. Первая – от 5 до 7 лет, вторая – от 8 до 12 и так до 50 лет (улыбается). Мы специально разработали образовательную программу, у нас трудится штат педагогов, а учебники возим из Армении. Спасибо Абраму Азатовичу (Овеяну – президенту Союза армян Тюменской области – прим. ред.) за то, что поддерживает нас, – говорит Сильва Нерсесовна. – Еще в нашем центре дети изучают историю родного края, ходят на кружки пения и народного танца. И это всё бесплатно. Именем Месропа Маштоца назвали и армянскую церковь, которую построили тут же – в Березняках.
Фото Дениса Моргунова
– Армянские церкви традиционно строят из красного туфа – породы вулканического происхождения. Его из Армении везли специально для стройки, – рассказывает Алванд.
Этот материал – визитная карточка армянского зодчества. По некоторым народным преданиям, туф возник из крови, которую пролили армяне в войнах с захватчиками.
– Мы – христиане. Но у нас своя отдельная ветвь – Армянская апостольская церковь. Армения – первая страна в мире, которая приняла христианство в качестве государственной религии. Христианство в Армении проповедовали апостолы Иисуса Христа – Фаддей и Варфоломей. Мы до сих пор следуем их догматам. Поэтому наша церковь называется апостольской, – объясняет Алванд.
Армянская церковь в Березняках распахнула свои двери для прихожан в 2023 году. Она – единственная в Тюменской области. На церемонии открытия присутствовали вице-премьер Республики Армения Мгер Григорян и губернатор Тюменской области Александр Моор.
Фото Дениса Моргунова
Там же, в Березняках, находится парк Российско-Армянской дружбы им. Ивана Баграмяна. На его территории установили бюсты пяти маршалов армянского происхождения, которые прошли Великую Отечественную войну. Это Иван Исаков, Амазасп Бабаджанян, Сергей Худяков, Сергей Аганов и Иван Баграмян.
«Аминь» придумали армяне
По некоторым версиям, первые армяне появились на территории нашего региона еще в XIX веке. А в 1960-е годы, когда Западная Сибирь стала бурно развиваться, переселенцы стали расселяться по региону. Особенно много армян переехало в Тюменскую область после трагедии 1988 года – Спитакского землетрясения. Тысячи армян тогда потеряли жилье и работу и искали место, где можно было бы начать заново. Так история этого народа постепенно стала вплетаться в историю Тюменского края.
Армянский и русский языки относятся к одной большой семье – индоевропейской. Но родство у них дальнее: русский входит в славянскую ветвь, а армянский образует обособленную и самостоятельную ветвь. Поэтому общего между языками мало. И всё же за долгие годы соседства и дружбы некоторые слова нашли друг к другу дорожку и перешли из одного языка в другой.
– У нас гласные и согласные звуки почти совпадают. Но в русском языке 33 буквы, а в армянском – 36, – сообщает Сильва Нерсесовна. – Вот, например, как мы можем объяснить слово «кочерга». На армянском «хач» значит «крест», а «еркат» – железо. Мы так называем железный крест. А в русском языке слово немного изменилось и стало названием железного прута. Или, например, брата мужа русские называют деверь, а мы говорим «тейер». Это очень древнее слово, оно во многих языках созвучно. Или тот же самый лаваш! Это же наше слово – lavaš. А в советское время мы очень много переняли из русского языка – самолет, самовар, телефон и так далее. Но позже придумали собственные слова. Например, самолет стал «инкнатир». Это буквально переводится как «сам летит».
Фото Дениса Моргунова
– Многие народы говорят «аминь», но мало какой язык может объяснить, что это слово значит. А армянский может – на нашем «амен» значит «всё». Читаешь молитву, а в конце говоришь «амен». «Амен инч» или «амен бан» переводится как «всё на свете, абсолютно всё», – подхватывает Алмур.
Отдельная и деликатная тема – слово «хачик». В современном русском оно стало обидным прозвищем, но исторически восходит к армянскому слову «крест».
– Когда первые армяне-купцы пришли с Кавказа на русские земли, они перекрещивались, чтобы показать: мы тоже христиане. Мы крест называем «хач». Так это слово и закрепилось. Но потом приобрело плохой смысл, – объясняет Алмур.
Сейчас в Армении Хачик – вариант армянского имени Хачатур. Дословно последнее переводится как «данный крестом». По-армянски слово «хач» значит «крест», а «хачик» соответственно «крестик».
Праздники на двоих
– У нас и праздников много одинаковых, – продолжает разговор о близости двух культур Сильва Нерсесовна.
Фото Дениса Моргунова
Есть в армянском календаре праздников любимые в России Масленица и Пасха.
– Мы тоже красим яйца на Пасху, но вместо кулича печем гата. Это сладкая выпечка с начинкой из сахара, орехов, ванили или масла, – отмечает Сильва Нерсесовна.
Как блин на русской Масленице символизирует солнце, так и армянская гата на Пасху пропитывается этим смыслом.
– У нас есть что-то похожее на Масленицу – проводы зимы и встреча весны. Мы называем этот праздник Барекендан. В этот день принято гулять, ходить друг к другу в гости, устраивать народные забавы и прыгать через костер, – рассказывает Алмур.
Отмечают в Армении и свое 14 февраля. Если в православном календаре в этот день чтят святого Трифона – покровителя влюбленных и супружеских пар, то армяне за 64 дня до Пасхи устраивают праздник в честь святого Саркиса.
– Перед днем святого Саркиса держат специальный пост. А в ночь перед праздником съедают что-нибудь соленое, а потом ничего не едят и не пьют. Нужно, чтобы человек засыпал с жаждой. Тот, кто во сне принесет воды, и станет будущим мужем или женой, – говорит Сильва Нерсесовна.
Разговор о праздниках, таких одновременно похожих и разных, естественно подводит к более широкой теме – умению сохранять свое, уважая чужое. Для Алмура это не абстрактная формула, а жизненный принцип:
– Россия – наша вторая родина. Мы ее уважаем, благодарны ей и хотим принести этому народу благо. Россия – многонациональная страна. Поэтому мы сохраняем свои корни и уважаем место, где живем. У нас есть поговорка: в колодец, из которого ты пьешь воду, не кидай камни.
– А ведь в русском языке есть похожая! Не плюй в колодец, из которого пьешь, – отмечаю я.
Эта перекличка пословиц – лучшее доказательство того, что разные культуры могут говорить об одном и том же, пусть и разными словами. Праздники, обычаи, даже поговорки у армян и русских часто перекликаются. Но при всём этом сходстве у каждого народа есть свои, особые образы, которые постороннему человеку ничего не скажут, а для своего – наполнены смыслом. Для армян это, например, гранат и абрикосовое дерево. Первый в армянской культуре символизирует мир, а зернышки внутри него – людей.
– Абрикосовое дерево – это древо жизни. Кстати, только из него делают наш национальный музыкальный инструмент – дудук. Никакой другой материал не подойдет.
На армянском его называют «циранапох», это переводится как «абрикосовая труба». Эти символы – часть того самого «знания, кто ты», без которого, по мнению Сильвы Нерсесовны, невозможно принести пользу ни своей исторической родине, ни той стране, где ты живешь:
– Мы живем вместе, в единстве – наша сила. Но это не отменяет памяти о корнях: свой народ нужно знать и помнить. Мне кажется, что человек, который знает, кто он, может принести больше пользы той стране, в которой он живет.
…
Около 20 000 армян проживают на территории Тюменской области (включая ХМАО-Югру и ЯНАО).
Читайте также:
Как Пушкин помогает иностранцам в Тюмени учить русский язык
Ранее в сюжете «Записки путешественника»:



