Как Пушкин помогает иностранцам в Тюмени учить русский язык
В областной столице уже несколько лет проходит межвузовская интеллектуальная игра «Пушкиниада»
Фото Сергея Куликова
Максим Горький в 1911 году назвал Александра Пушкина «началом всех начал», характеризуя его творческое многообразие и культурное наследие. Советский писатель вряд ли знал, что в XXI веке Пушкин будет «началом» для иностранных студентов, которые приезжают в Тюмень. С его творчества ребята начинают погружение в русскую культуру и язык: учат стихи, участвуют в тематических конкурсах и даже узнают в его строках родных авторов // «Тюменская область сегодня».
Как студенты читают стихи
Творчество Пушкина нередко приоткрывает иностранцам дверь в мир русской культуры и языка. В Тюмени уже много лет существует интеллектуальная межвузовская игра «Пушкиниада», в которой принимают участие студенты из разных стран. В этом году соревновались представители 18 государств, которые получают высшее образование в Тюмени. Для кафедры межкультурной коммуникации ТИУ это давняя традиция, рассказывает доцент, кандидат филологических наук Юлия Дюпина.
– В игре есть интересные вопросы, над которыми можно подумать или посмеяться, – сообщает Юлия Владимировна. – Но есть и творческая часть, которая нравится студентам еще больше: они любят читать стихи и смотреть, как это делают другие. Некоторые приходят с музыкальными номерами на русском языке. Я готовлю команду к этому мероприятию, и мы практикуем театральные постановки. Для творческого номера необязательно выбирать Пушкина. Преимущественно это он, но если кто-то захочет читать Лермонтова или других классиков на русском, французском или любом другом языке, то это тоже замечательно.
Такие мероприятия, отмечает педагог, помогают студентам повышать уровень владения русским. Вне учебной обстановки они вынуждены общаться на бытовые темы: обсуждать подготовку номеров, находить компромиссы. Если в команде есть ученики из разных стран, общий язык им особенно необходим. Это также помогает ребятам раскрыться.
– Я сама выбираю стихи для студентов: знаю каждого, кто и на что способен. Это зависит не только от языковых навыков, но и от того, сможет ли человек выразить то или иное чувство, насколько он владеет интонацией, нужен ему стих посложнее или попроще, – добавляет Юлия Дюпина.
По ее наблюдениям, особенно ярко Пушкина читают студенты из Африки.
– Ребята из стран этого континента здорово чувствуют музыку, могут подобрать те самые интонации, тонко передают ритм. И если они хорошо переведут произведение и зададутся целью выучить, то у них это получится лучше, чем у кого бы то ни было, – говорит педагог.
Фото Дениса Моргунова
Для некоторых ребят русская литература становится хобби. Несмотря на то, что студенты ТИУ осваивают преимущественно технические специальности, творчества в их жизни хватает.
– У меня было несколько случаев. Например, девочка из Ирака приехала учить русский язык. И когда на одном из первых уроков я попросила выучить стихотворение Пушкина «Я вас любил», она не просто выучила, а сняла красивый ролик. И мы потом на протяжении пяти-шести лет участвовали в поэтических конкурсах. Она заметно в этом преуспела – и было видно, что ей это нравилось, стало ее хобби. Она стихи читала лучше, чем некоторые русские ребята: настолько проникновенно, – улыбается Юлия Владимировна.
Читайте также: «Показывают, что уже свои»: какие русские слова записывают иностранцы, чтобы быстрее адаптироваться
Отражение русской души
Почему же Пушкин даже спустя столетия остается востребованным и понятным даже среди иностранцев?
– Потому что его произведения – это наиболее полное отражение того, что живет в русской душе, отражение нашего языка и культуры. К тому же Пушкин – это единственная фамилия русского автора, которая знакома представителям всех стран. Вне зависимости от уровня владения языком, в начале обучения в вузе или в конце – все называют Пушкина, – уверена Юлия Дюпина.
Фото Дениса Моргунова
По ее наблюдениям, особенно часто его фамилию вспоминают студенты из стран Африки. Оно и понятно – прадед поэта, генерал Ганнибал, происходил из знатного африканского рода. Абитуриенты из Азии изучают творчество Александра Сергеевича в школе, в их программе также есть и другие наши авторы.
– Чаще всего я работаю с китайцами. Они также знакомы с творчеством Островского, Горького, Достоевского и Толстого. Лев Николаевич входит в школьную программу Китая, поэтому студенты нередко проводят параллели между его творчеством и творчеством своих писателей, – делится педагог.
Фото Сергея Куликова
А темы, которые затрагивал в своих произведениях Пушкин, актуальны для представителей любой национальности. В рифму он облачал личные переживания, размышлял на философские темы, затрагивал острые социальные вопросы. Идеи дружбы, любви, преданности Родине и силы творчества находят отклик у иностранных студентов.
– Мы сегодня, читая Пушкина, все понимаем: написано четко, красиво и легко. Если взять того же Державина, который писал чуть раньше, то осмыслить его сложнее. Так почему же Пушкин – солнце русской поэзии? Потому что за 200 с лишним лет ничего в языке практически не изменилось. Разумеется, язык – живой, и некоторые аспекты меняются. Но основу заложил Александр Сергеевич, – подчеркивает Юлия Дюпина.
Фото Дениса Моргунова
Читайте также:
Фильм о Романовых получил главную награду кинофестиваля «Русское зарубежье»
Чем запомнится Год единства России для национальных объединений Тюменской области

