«Показывают, что уже свои»: какие русские слова записывают иностранцы, чтобы быстрее адаптироваться
«Педагоги должны и петь, и танцевать»
Фото Дениса Моргунова
Иностранные студенты в тюменских вузах осваивают не только грамматику, но и культурный код. Как проходит обучение и внедрение в русскую культуру в интервью журналиста издания «Тюменская область сегодня» с Надеждой Никулиной, доцентом кафедры межкультурных коммуникаций ТИУ.
Чувствовать себя как дома
– Какие приемы и упражнения особенно хорошо работают со студентами из ближнего зарубежья?
– Техники и упражнения выбираются в зависимости от проблем. Сегодня педагоги, что называется, должны и петь, и танцевать, чтобы заинтересовать студентов. С иностранцами это тем более важно, потому что это не только обучающая, но и мотивационная история.
И в работе с ними важен индивидуальный подход. Представьте себе командную работу, если в группе сидят представители нескольких стран: разного возраста, пола, с разными традициями. Конечно, общие проекты случаются далеко не сразу. Они популярны среди русскоязычных студентов, но здесь нужна гибкость.
Фото Дениса Моргунова
Порой языки заимствуют слова друг у друга, чтобы объяснить явления, которых нет в той или иной культуре. Вот примеры русских понятий, которые не встретить в туркменском языке:
- Берлога. В туркменском климате медведи не водятся, поэтому нет и понятия «берлога». Можно описать как ayı gyş geçirýän ýer («место, где медведь проводит зиму»).
- Лапти. В Туркменистане нет обуви, подобной лаптям. Для перевода можно использовать описание agaç gabyndan edilen aýakgap («обувь, сделанная из древесной коры»).
- Квас. В туркменской культуре подобного напитка не существует, поэтому используют описание hamyrdan edilen içgi («напиток из ферментированного хлеба»), что передает лишь общий смысл.
- Окрошка. В местной кухне нет холодных супов. Для объяснения можно использовать описание sowuk doşaply salat çorbasy («холодный салат-суп с заправкой»), но это не отражает всех культурных и вкусовых особенностей.
Фото Дениса Моргунова
– Привозят ли студенты интересные слова или выражения, которые используют во время учебы и делятся таким образом с одногруппниками особенностями своей культуры?
– В основном это разного рода приветствия и обращения. Иногда ребята могут зайти на пару и поздороваться с педагогом словом «подруга». Потом объясняешь, что у нас так не говорят, что в вузе принята другая культура общения. Но мы к этому привыкли. Студенты из дальнего зарубежья, не владея языком, называют нас, педагогов, Надежда, Татьяна, Светлана... Путают сначала «ты» и «вы». Понятно, что никто не собирается нас таким образом оскорбить или посмеяться. Это действительно процесс освоения языка, и на этом пути бывает много всего. Русский, богатый наш язык, идет не только из аудитории, но и другими дорогами к студентам.
В особенности – из студенческой среды. Поэтому ребята чаще не привозят слова с собой, а впитывают наш язык. Некоторые даже записывают русские слова, потому что для них это важно. Для них это – демонстрация уровня адаптации, они показывают, что уже свои. Часто запоминают разные пословицы, поговорки, сленговые выражения и даже нецензурные. Опять же не потому, что хотят кого-то обидеть, а потому что желают как можно скорее влиться в общество.
Фото Дениса Моргунова
Русский язык повлиял на узбекский не только через заимствования. Он заставил существующие слова обрести новые смыслы:
- Слово «жиҳоз» раньше означало «обстановка, утварь». Переводчики придали ему еще одно значение – «оборудование».
- «Нисбат» значило «отношение, соотношение». Под влиянием русского языка у него появилось значение «залог».
- А вот омбор («склад, амбар») дал жизнь словосочетанию сувомбори – «искусственное водохранилище», то есть склад для воды.
- Бозор – «базар, рынок, базарная площадь» – расширил значение до «сферы сбыта». Жаҳон бозори – это «мировой рынок».
Фото Дениса Моргунова
– Что способствует адаптации студентов из СНГ в нашей культурной среде? Ведь у наших государств есть общее прошлое.
– Когда мы изучаем русский язык, то, конечно, привлекаем разные материалы, видео в том числе. И говорим об общем советском прошлом. Например, фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» для ребят ассоциируется с Новым годом. Картину «Джентльмены удачи» тоже многие видели.
Первые диалоги мы строим на том, что у нас общего. Ты пытаешься узнать, а что студенты изучали на своей родине, что знают о нас, нашей культуре. И так проверяется, насколько сильна у человека разговорная речь, какие познания в лексике, какие встречаются ошибки. И студентам интересно рассказывать о себе. Так ребята из стран СНГ ощущают, что они практически в родной стране. Мы ведь, приезжая в Узбекистан, тоже не чувствуем себя за границей, а благодаря общей истории, скрепам – в максимально знакомой обстановке.
Читайте также:
В Тюмени подвели итоги городского конкурса поэтического перевода «Немецкая муза»
Чем запомнится Год единства России для национальных объединений Тюменской области

