В Тюмени подвели итоги городского конкурса поэтического перевода «Немецкая муза»
Мероприятие стало важным шагом в сохранении и популяризации культурного наследия российских немцев
В Доме российско-германской дружбы в Тюмени состоялся заключительный этап городского конкурса поэтического перевода «Немецкая муза» («Die deutsche Muse») имени А.В. Христеля, заслуженного учителя Российской Федерации. Организаторами выступили Централизованная городская библиотечная система Тюмени и Региональная национально-культурная автономия немцев Тюменской области.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Мероприятие открылось экскурсией по музею имени А.В. Христеля. Кроме того, для участников подготовили выставки произведений на немецком языке из фондов Централизованной городской библиотечной системы и библиотеки автономии немцев Тюменской области. Музыкальное сопровождение Татьяны Дубогрий придало конкурсу особую поэтическую атмосферу.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Конкурс проводился в двух номинациях: «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык» и «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык». Для перевода предлагались произведения Андрея Штоппеля «Осень» и Доминика Гольмана «Blätterfall» («Листопад»). Участники могли выполнить перевод одного произведения или обоих, приняв участие в обеих номинациях.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
В конкурсе участвовали обучающиеся 8–11 классов общеобразовательных учреждений Тюмени, студенты организаций среднего профессионального и высшего образования, а также участники клубов и кружков любителей немецкого языка. Финалисты публично представили собственные поэтические переводы.
Победителями стали:
Номинация «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык», категория «Школьник»:
- Диплом 1 степени – Артемий Кустов;
- Диплом 2 степени – Роман Лейзер;
- Диплом 3 степени – Константин Кузин.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Школьник»:
- Диплом 1 степени – Максим Мальцев;
- Диплом 2 степени – Богдан Морозов;
- Диплом 3 степени – Артемий Кустов.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Участник клуба»:
- Диплом 1 степени – Люция Дудакова;
- Диплом 2 степени – Юлия Шрайнер;
- Диплом 3 степени – Ирина Ланг.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Студент»:
- Диплом 1 степени – Екатерина Маняхина.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
– Конкурсанты с большим успехом справились со сложной задачей поэтического перевода. Мероприятие стало важным шагом в сохранении и популяризации культурного наследия российских немцев и в стимулировании интереса школьников и студентов к немецкому языку. Конкурс выявил и поддержал одаренных детей в лингвистической сфере, сформировал у молодежи интерес к творчеству и поэзии, способствовал реализации способностей учащихся, – рассказали организаторы изданию «Тюменская область сегодня».
Они особенно выделили роль педагогов: для них конкурс стал дополнительным стимулом к организации творческой деятельности школьников и студентов
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Добавим, что в День народного единства в Ишиме состоялись «Русские чтения» – литературно-патриотический проект, направленный на развитие патриотизма и любви к русскому языку.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
В Доме российско-германской дружбы в Тюмени состоялся заключительный этап городского конкурса поэтического перевода «Немецкая муза» («Die deutsche Muse») имени А.В. Христеля, заслуженного учителя Российской Федерации. Организаторами выступили Централизованная городская библиотечная система Тюмени и Региональная национально-культурная автономия немцев Тюменской области.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Мероприятие открылось экскурсией по музею имени А.В. Христеля. Кроме того, для участников подготовили выставки произведений на немецком языке из фондов Централизованной городской библиотечной системы и библиотеки автономии немцев Тюменской области. Музыкальное сопровождение Татьяны Дубогрий придало конкурсу особую поэтическую атмосферу.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Конкурс проводился в двух номинациях: «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык» и «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык». Для перевода предлагались произведения Андрея Штоппеля «Осень» и Доминика Гольмана «Blätterfall» («Листопад»). Участники могли выполнить перевод одного произведения или обоих, приняв участие в обеих номинациях.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
В конкурсе участвовали обучающиеся 8–11 классов общеобразовательных учреждений Тюмени, студенты организаций среднего профессионального и высшего образования, а также участники клубов и кружков любителей немецкого языка. Финалисты публично представили собственные поэтические переводы.
Победителями стали:
Номинация «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык», категория «Школьник»:
- Диплом 1 степени – Артемий Кустов;
- Диплом 2 степени – Роман Лейзер;
- Диплом 3 степени – Константин Кузин.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Школьник»:
- Диплом 1 степени – Максим Мальцев;
- Диплом 2 степени – Богдан Морозов;
- Диплом 3 степени – Артемий Кустов.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Участник клуба»:
- Диплом 1 степени – Люция Дудакова;
- Диплом 2 степени – Юлия Шрайнер;
- Диплом 3 степени – Ирина Ланг.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык», категория «Студент»:
- Диплом 1 степени – Екатерина Маняхина.
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
– Конкурсанты с большим успехом справились со сложной задачей поэтического перевода. Мероприятие стало важным шагом в сохранении и популяризации культурного наследия российских немцев и в стимулировании интереса школьников и студентов к немецкому языку. Конкурс выявил и поддержал одаренных детей в лингвистической сфере, сформировал у молодежи интерес к творчеству и поэзии, способствовал реализации способностей учащихся, – рассказали организаторы изданию «Тюменская область сегодня».
Они особенно выделили роль педагогов: для них конкурс стал дополнительным стимулом к организации творческой деятельности школьников и студентов
Фото из группы «Библиотеки Тюмени» во ВКонтакте, автор неизвестен
Добавим, что в День народного единства в Ишиме состоялись «Русские чтения» – литературно-патриотический проект, направленный на развитие патриотизма и любви к русскому языку.
Читайте также:
Скифское золото и редкий образ «Отечество»: тюменская Спасская церковь открывает свои тайны
Сундук, музей, газета и песня: где живет чувашское слово в Тюменской области
