Онегин стал зеленым: как тюменцы в Китае выступали
ТБДТ съездил в свои первые международные гастроли
Артисты Тюменского большого драматического театра поделились с изданием «Тюменская область сегодня» впечатлениями от первых международных гастролей – в Китае. 10 и 11 октября они сыграли спектакль Романа Габриа «Онегин. Дуэль» в рамках Международного театрального фестиваля городов Чэнду и Чунцин.
Тишина в зале и 20-миллионном мегаполисе
– Есть такие спектакли, которые даже на родной сцене играешь так, словно сдаешь госэкзамен. Потому что в зале стоит тишина – ни эмоций, ни аплодисментов после сцен. Как правило, такое бывает, если спектакль не понравился. Конечно, для актеров это трудно. В Китае тоже стояла тишина, но она была совсем другая, – поделился исполнитель главной роли Игорь Баркарь. – У китайцев правило: нельзя мешать, пока актеры делают свою работу. Снимать запрещено, и они соблюдают это правило. Мы вышли на поклон, короткие аплодисменты и все сразу достали телефоны, чтобы снять нас.
Фото из личных соцсетей Кристины Тихоновой, автор неизвестен
После показов зрители оставались и, по словам Игоря Баркаря, задавали умные вопросы. Так труппа решила, что жители Поднебесной поняли спектакль.
– У нас был классный переводчик. Но это, кстати, миф, что китайцы не умеют говорить по-английски. Многие способны поддержать базовый диалог. К тому же сейчас столько разных возможностей для общения – от переводчиков в телефоне до нейросетей – поэтому языковой барьер вообще не стал проблемой, – рассказал он.
Исполнитель роли Ленского Вадим Шестибрат заметил, что в городе очень тихо – хотя в Чэнду живет порядка 20 миллионов человек.
– У них почти нет машин на бензине – все ездят на электрокарах. Очень удивительно одновременно слышать тишину и находиться в мегаполисе, – рассказал актер.
Фото Екатерины Христозовой
Город Чэнду – административный центр провинции Сычуань. Именно этот регион славится своим перцем – сычуаньским. Поэтому местная кухня – очень острая. В какой-то момент захотелось наших русских пельменей, – отметил Вадим Шестибрат.
– В Китае специфически пахнет, потому что они используют множество разных специй. Для россиян этот запах может показаться неприятным, – поделился Игорь Баркарь.
Онегин стал зеленым
– Мы очень сильно поменяли спектакль буквально за несколько дней до отъезда в Китай. Роман Юрьевич (Габриа – прим. ред.) специально прилетел к нам на один день. Он, увидев готовые декорации, музыку и свет, понял, что внутреннее немного не соответствует внешнему. Поэтому в Онегине мы многое подкорректировали. Если говорить кратко, то Евгений стал не черного цвета, а зеленого и синего, – объяснил исполнитель роли Онегина Игорь Баркарь.
Фото Екатерины Христозовой
Но, как отмечает Вадим Шестибрат, в спектакле старались сохранить его «русскость».
– Китайцам же интересно понять наш менталитет. Они пришли, чтобы познакомиться с русской душой и классикой. Они не понимали нашу речь, но у них были субтитры на китайском. Но когда человек смотрит на текст, он отвлекается от действия на сцене. Поэтому мы старались передать именно стихи Пушкина – его мелодию, стихотворную музыку. Чтобы попасть в душу и сердце китайского народа, – делится исполнитель роли Ленского.
Коллеги из Поднебесной выбрали спектакль «Онегин. Дуэль» из любви к Александру Сергеевичу Пушкину. Показы сопровождались титрами на китайском языке. Эти гастроли стали первым международным опытом для театра. А еще укрепили сотрудничество с международным фестивалем городов Чэнду и Чунцин. Соглашение о нем подписали в сентябре в рамках Санкт-Петербургского международного форума объединенных культур.
Фото из личных соцсетей Кристины Тихоновой, автор неизвестен
Артисты Тюменского большого драматического театра поделились с изданием «Тюменская область сегодня» впечатлениями от первых международных гастролей – в Китае. 10 и 11 октября они сыграли спектакль Романа Габриа «Онегин. Дуэль» в рамках Международного театрального фестиваля городов Чэнду и Чунцин.
Тишина в зале и 20-миллионном мегаполисе
– Есть такие спектакли, которые даже на родной сцене играешь так, словно сдаешь госэкзамен. Потому что в зале стоит тишина – ни эмоций, ни аплодисментов после сцен. Как правило, такое бывает, если спектакль не понравился. Конечно, для актеров это трудно. В Китае тоже стояла тишина, но она была совсем другая, – поделился исполнитель главной роли Игорь Баркарь. – У китайцев правило: нельзя мешать, пока актеры делают свою работу. Снимать запрещено, и они соблюдают это правило. Мы вышли на поклон, короткие аплодисменты и все сразу достали телефоны, чтобы снять нас.
Фото из личных соцсетей Кристины Тихоновой, автор неизвестен
После показов зрители оставались и, по словам Игоря Баркаря, задавали умные вопросы. Так труппа решила, что жители Поднебесной поняли спектакль.
– У нас был классный переводчик. Но это, кстати, миф, что китайцы не умеют говорить по-английски. Многие способны поддержать базовый диалог. К тому же сейчас столько разных возможностей для общения – от переводчиков в телефоне до нейросетей – поэтому языковой барьер вообще не стал проблемой, – рассказал он.
Исполнитель роли Ленского Вадим Шестибрат заметил, что в городе очень тихо – хотя в Чэнду живет порядка 20 миллионов человек.
– У них почти нет машин на бензине – все ездят на электрокарах. Очень удивительно одновременно слышать тишину и находиться в мегаполисе, – рассказал актер.
Фото Екатерины Христозовой
Город Чэнду – административный центр провинции Сычуань. Именно этот регион славится своим перцем – сычуаньским. Поэтому местная кухня – очень острая. В какой-то момент захотелось наших русских пельменей, – отметил Вадим Шестибрат.
– В Китае специфически пахнет, потому что они используют множество разных специй. Для россиян этот запах может показаться неприятным, – поделился Игорь Баркарь.
Онегин стал зеленым
– Мы очень сильно поменяли спектакль буквально за несколько дней до отъезда в Китай. Роман Юрьевич (Габриа – прим. ред.) специально прилетел к нам на один день. Он, увидев готовые декорации, музыку и свет, понял, что внутреннее немного не соответствует внешнему. Поэтому в Онегине мы многое подкорректировали. Если говорить кратко, то Евгений стал не черного цвета, а зеленого и синего, – объяснил исполнитель роли Онегина Игорь Баркарь.
Фото Екатерины Христозовой
Но, как отмечает Вадим Шестибрат, в спектакле старались сохранить его «русскость».
– Китайцам же интересно понять наш менталитет. Они пришли, чтобы познакомиться с русской душой и классикой. Они не понимали нашу речь, но у них были субтитры на китайском. Но когда человек смотрит на текст, он отвлекается от действия на сцене. Поэтому мы старались передать именно стихи Пушкина – его мелодию, стихотворную музыку. Чтобы попасть в душу и сердце китайского народа, – делится исполнитель роли Ленского.
Коллеги из Поднебесной выбрали спектакль «Онегин. Дуэль» из любви к Александру Сергеевичу Пушкину. Показы сопровождались титрами на китайском языке. Эти гастроли стали первым международным опытом для театра. А еще укрепили сотрудничество с международным фестивалем городов Чэнду и Чунцин. Соглашение о нем подписали в сентябре в рамках Санкт-Петербургского международного форума объединенных культур.
Ранее в сюжете «Театр. Искусство. Досуг»:
