Как уникальная буква Ў связывает Беларусь и Тюменскую область
Буква Ў даже является предметом национальной гордости белорусского народа
В белорусском алфавите 32 буквы. Одна из них – по-настоящему особенная, некоторые даже называют ее предметом национальной гордости. Она делает белорусскую речь узнаваемой. А зовут ее «У нескладовае» или «У краткое» // «Тюменская область сегодня».
Узнаваемый символ
Буква Ў родом из расширенной кириллицы. Впервые ее предложил для письма в 1870 году этнограф Петр Бессонов. Но широкое распространение она получила позже – в начале XX века, когда в первых белорусских газетах «Наша доля» и «Наша Ніва» ее стали активно использовать.
Исследователи отмечают: когда газеты стали выходить, единого белорусского правописания еще не существовало. Образованные авторы и читатели были воспитаны на русской или польской письменной традиции, и это сказывалось на том, как выглядели первые белорусские тексты. Долгое время на территории Великого княжества Литовского существовал западнорусский литературно-письменный язык. Русский вытеснил его после разделов Речи Посполитой в XVIII веке. В следующем столетии современный белорусский язык фактически создали заново усилиями представителей интеллигенции.
Из сообщества национально-культурного общества "Автономия Беларусь" во "Вконтакте", vk.com. Автор неизвестен
Все эти процессы повлияли на то, что первые газеты печатались двумя алфавитами: кириллицей, которую тогда называли «русскими буквами», и латиницей – «польскими буквами». Русская гражданская азбука дала белорусской печати привычный графический каркас, а русская орфография – многие конкретные написания.
На фоне русского и польского влияния белорусскому языку нужен был зримый символ отличия. Ў оказалась таким символом. Она есть только в белорусском алфавите среди славянских языков, она делает белорусскую речь узнаваемой и сегодня воспринимается как предмет национальной гордости. Буква не повторяет русскую У, а передает особый, краткий звук. Так общая кириллическая основа не отменяла самостоятельности белорусского алфавита, а помогла ей проявиться.
Читайте также: В Минске обсудили сотрудничество Тюменской области и Беларуси
В колыбели письменности
В Полоцке – колыбели белорусской письменности и государственности – букве Ў даже установлен памятник. Монумент появился в 2003 году, когда город принимал День белорусской письменности, и с тех пор стал одной из его достопримечательностей. Выполнен он в виде разворота книги и одновременно служит солнечными часами. На постаменте высечены слова народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина: «Ад Еўфрасінні, ад Скарыны, ад Полацка пачаўся свет» – «От Евфросинии, от Скорины, от Полоцка начался мир».
– Почему именно Полоцк? Здесь родился Франциск Скорина – белорусский просветитель и первопечатник. Его Библия, изданная в 1517 году, стала первой датированной печатной Библией на церковнославянском языке, – рассказывает филолог Ирина Ульянова.
Фото Дениса Моргунова
След Франциска Скорины ведет не только в Полоцк, но и в Тюменскую область. В XIX веке здесь жил и работал купец первой гильдии Николай Чукмалдин – просветитель, меценат. У Ивана Словцова, директора Александровского реального училища, он выкупил коллекцию археологических артефактов, предметов флоры и фауны, которая ранее хранилась в учебном музее. Чукмалдин сделал этот музей открытым для горожан. Кроме того, собрал библиотеку редких рукописных и старопечатных книг. Среди них – и «Библия» Франциска Скорины XVI века, которая хранится в фондах регионального музейного комплекса.
Читайте также: Филологи нашли связь между «Дубровским» Пушкина и Тюменской областью
Одна буква – целый мир
В Тюменской области буква Ў стала частью и культурной жизни. Областная организация «Автономия Беларусь» проводит множество мероприятий в честь Дня славянской письменности. Для детей организуют мастер-классы, где ребята изготавливают поделки в виде Ў и даже могут попробовать ее на вкус – специально для этого пекут печенье в форме буквы.
Ирина Ульянова, член правления «Автономии Беларусь», – идейный вдохновитель праздника. Она вспоминает:
– Когда я училась в Белорусском государственном университете, у нас очень широко праздновали дни славянской культуры. И для меня этот праздник был и остается самым любимым. В университете проводили гала-концерт, когда мы пели на разных языках.
Из сообщества национально-культурного общества "Автономия Беларусь" во "Вконтакте", vk.com. Автор Алёна Кукарская
Идея проводить целый праздник, посвященный букве Ў, прижилась в Тюмени, потому что все проходит по-домашнему, добавляет филолог. Со временем появился и национальный театр «Батлейка» – и теперь для детей во время мероприятия еще показывают сказки.
– И это интересно не только тем, для кого белорусский – родной. Приходят совершенно разные дети. В этом году была группа из тюменского садика «Василек», ребята вместе с родителями изготавливали поделки. А это всего лишь одна буква, но праздник уже стал традицией, – говорит Ирина Ульянова.
Кстати: Звук от произношения буквы Ў похож на очень краткий звук [w] в английском языке. При произнесении губы округляются и вытягиваются вперед, как при русском [у], но звук получается очень кратким, как слабое [в]. Он придает белорусскому языку мягкость и певучесть, которую отмечают лингвисты и которой гордятся белорусы.
Из сообщества национально-культурного общества "Автономия Беларусь" во "Вконтакте", vk.com. Автор неизвестен
В белорусском алфавите 32 буквы. Одна из них – по-настоящему особенная, некоторые даже называют ее предметом национальной гордости. Она делает белорусскую речь узнаваемой. А зовут ее «У нескладовае» или «У краткое» // «Тюменская область сегодня».
Узнаваемый символ
Буква Ў родом из расширенной кириллицы. Впервые ее предложил для письма в 1870 году этнограф Петр Бессонов. Но широкое распространение она получила позже – в начале XX века, когда в первых белорусских газетах «Наша доля» и «Наша Ніва» ее стали активно использовать.
Исследователи отмечают: когда газеты стали выходить, единого белорусского правописания еще не существовало. Образованные авторы и читатели были воспитаны на русской или польской письменной традиции, и это сказывалось на том, как выглядели первые белорусские тексты. Долгое время на территории Великого княжества Литовского существовал западнорусский литературно-письменный язык. Русский вытеснил его после разделов Речи Посполитой в XVIII веке. В следующем столетии современный белорусский язык фактически создали заново усилиями представителей интеллигенции.
Из сообщества национально-культурного общества "Автономия Беларусь" во "Вконтакте", vk.com. Автор неизвестен
Все эти процессы повлияли на то, что первые газеты печатались двумя алфавитами: кириллицей, которую тогда называли «русскими буквами», и латиницей – «польскими буквами». Русская гражданская азбука дала белорусской печати привычный графический каркас, а русская орфография – многие конкретные написания.
На фоне русского и польского влияния белорусскому языку нужен был зримый символ отличия. Ў оказалась таким символом. Она есть только в белорусском алфавите среди славянских языков, она делает белорусскую речь узнаваемой и сегодня воспринимается как предмет национальной гордости. Буква не повторяет русскую У, а передает особый, краткий звук. Так общая кириллическая основа не отменяла самостоятельности белорусского алфавита, а помогла ей проявиться.
Читайте также: В Минске обсудили сотрудничество Тюменской области и Беларуси
В колыбели письменности
В Полоцке – колыбели белорусской письменности и государственности – букве Ў даже установлен памятник. Монумент появился в 2003 году, когда город принимал День белорусской письменности, и с тех пор стал одной из его достопримечательностей. Выполнен он в виде разворота книги и одновременно служит солнечными часами. На постаменте высечены слова народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина: «Ад Еўфрасінні, ад Скарыны, ад Полацка пачаўся свет» – «От Евфросинии, от Скорины, от Полоцка начался мир».
– Почему именно Полоцк? Здесь родился Франциск Скорина – белорусский просветитель и первопечатник. Его Библия, изданная в 1517 году, стала первой датированной печатной Библией на церковнославянском языке, – рассказывает филолог Ирина Ульянова.
Фото Дениса Моргунова
След Франциска Скорины ведет не только в Полоцк, но и в Тюменскую область. В XIX веке здесь жил и работал купец первой гильдии Николай Чукмалдин – просветитель, меценат. У Ивана Словцова, директора Александровского реального училища, он выкупил коллекцию археологических артефактов, предметов флоры и фауны, которая ранее хранилась в учебном музее. Чукмалдин сделал этот музей открытым для горожан. Кроме того, собрал библиотеку редких рукописных и старопечатных книг. Среди них – и «Библия» Франциска Скорины XVI века, которая хранится в фондах регионального музейного комплекса.
Читайте также: Филологи нашли связь между «Дубровским» Пушкина и Тюменской областью
Одна буква – целый мир
В Тюменской области буква Ў стала частью и культурной жизни. Областная организация «Автономия Беларусь» проводит множество мероприятий в честь Дня славянской письменности. Для детей организуют мастер-классы, где ребята изготавливают поделки в виде Ў и даже могут попробовать ее на вкус – специально для этого пекут печенье в форме буквы.
Ирина Ульянова, член правления «Автономии Беларусь», – идейный вдохновитель праздника. Она вспоминает:
– Когда я училась в Белорусском государственном университете, у нас очень широко праздновали дни славянской культуры. И для меня этот праздник был и остается самым любимым. В университете проводили гала-концерт, когда мы пели на разных языках.
Из сообщества национально-культурного общества "Автономия Беларусь" во "Вконтакте", vk.com. Автор Алёна Кукарская
Идея проводить целый праздник, посвященный букве Ў, прижилась в Тюмени, потому что все проходит по-домашнему, добавляет филолог. Со временем появился и национальный театр «Батлейка» – и теперь для детей во время мероприятия еще показывают сказки.
– И это интересно не только тем, для кого белорусский – родной. Приходят совершенно разные дети. В этом году была группа из тюменского садика «Василек», ребята вместе с родителями изготавливали поделки. А это всего лишь одна буква, но праздник уже стал традицией, – говорит Ирина Ульянова.
Кстати: Звук от произношения буквы Ў похож на очень краткий звук [w] в английском языке. При произнесении губы округляются и вытягиваются вперед, как при русском [у], но звук получается очень кратким, как слабое [в]. Он придает белорусскому языку мягкость и певучесть, которую отмечают лингвисты и которой гордятся белорусы.
Читайте также:
