Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

В тюменском «Милосердии» ждут переводчиков, чтобы помочь бездомной иностранке

23.11.2020
15:09
В тюменском «Милосердии» ждут переводчиков, чтобы помочь бездомной иностранке . Google-переводчик в этом деле не помог. В тюменском центре помощи бездомным «Милосердие» появилась пожилая иностранка, с которой сотрудники не могут наладить контакт из-за непонимания. Женщина в возрасте не владеет русским языком и не совсем понимает, что ей говорят. Однако кое-какие слова все же удалось разобрать. Как рассказали «Тюменской области сегодня» в центре, бабушка сообщила, что ее зовут Евдокия Ковальчук и привез ее в учреждение для бездомных брат. Документов у женщины нет. О родственниках пенсионерка сообщить не смогла. Ее возраст определили приблизительно – около 70 лет. - Возможно, она является уроженкой Молдавии и носителем словенского языка, по крайней мере, очень на это похоже. Google-переводчик в этом деле не помог. Ждем лингвистов, которые сегодня приедут к нам, чтобы прояснить ситуацию, - сказали в «Милосердии». Чтобы найти полиглота, сотрудники центра опубликовали в соцсети сообщение об этой обычной ситуации с просьбой помочь найти носителя молдавского языка. Добрые люди откликнулись, уже сегодня выяснится, что произошло с бабушкой, и почему она оказалась в центре помощи бездомным «Милосердие».
Google-переводчик в этом деле не помог
Фото: группа "Центр помощи "Милосердие" г.Тюмень" vk.com

В тюменском центре помощи бездомным «Милосердие» появилась пожилая иностранка, с которой сотрудники не могут наладить контакт из-за непонимания. Женщина в возрасте не владеет русским языком и не совсем понимает, что ей говорят. Однако кое-какие слова все же удалось разобрать.

Как рассказали «Тюменской области сегодня» в центре, бабушка сообщила, что ее зовут Евдокия Ковальчук и привез ее в учреждение для бездомных брат. Документов у женщины нет. О родственниках пенсионерка сообщить не смогла. Ее возраст определили приблизительно – около 70 лет.

- Возможно, она является уроженкой Молдавии и носителем словенского языка, по крайней мере, очень на это похоже. Google-переводчик в этом деле не помог. Ждем лингвистов, которые сегодня приедут к нам, чтобы прояснить ситуацию, - сказали в «Милосердии».

Чтобы найти полиглота, сотрудники центра опубликовали в соцсети сообщение об этой обычной ситуации с просьбой помочь найти носителя молдавского языка. Добрые люди откликнулись, уже сегодня выяснится, что произошло с бабушкой, и почему она оказалась в центре помощи бездомным «Милосердие».

Читайте также:

Тюменский центр «Милосердие» получил статус реабилитационного

В Тюмени появились «Тележки добра»

722Просмотров

Читать далее
На мероприятии присутствовало большое количество сотрудников полиции и журналистов
Аномально низкие температуры несут риски для здоровья даже самых закаленных сибиряков
В некоторых районах температура воздуха опускалась ниже 40 градусов
Роспотребнадзор рассказал, какие условия должны создать работодатели при работе в холода на открытом воздухе
Проект «Посткроссинг» помогает сохранить традицию переписки
Погода в Тюмени на 23 января 2021 года
Опрос
Где вы провели новогодние каникулы?
Дома, в кругу семьи
В гостях у родственников (друзей)
В торговых центрах
На курорте
На турбазе
За границей
Открыл новые города России
В больнице
На работе
В одиночестве