Функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

Вышла в свет уникальная книга святого Иоанна Тобольского

17.11.2017
19:17
Вышла в свет уникальная книга святого Иоанна Тобольского. «Феатрон» - так называется труд святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского, над переводом и публикацией которого издательство «Русская Неделя» трудилось два года. . Увесистый двухкилограммовый том содержит 856 страниц, более 1500 иллюстраций и 1700 маргиналий (ссылок) научного аппарата. По словам переводчиков – писателя Мирослава Бакулина и Тимофея Сайфуллина - в 2015 году сотрудниками культурного центра «Русская неделя» была переведена и издана новообретенная рукопись святителя Филофея (Лещинского) «Сибирский Лествичник» (1705 г.), посвященная постепенному духовному восхождению человека к Богу. Издание было приурочено к десятилетию обретения мощей святителя Филофея. Но еще ранее в руки переводчиков попала книга самого известного сибирского святого — святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Тобольского и Сибирского. Замечу, что этого сибирского святого почитают и в православных Греции и Сербии. Эта книга, в отличие от известного всем «Илиотропиона», никогда ранее не переводилась и не переиздавалась. Книга называется «Феатрон, или Позор нравоучительный, царем, князем, владыкам и всем спасительный» (1708 г.). Издание хранится в музее книги Российской государственной библиотеки в фонде «Старопечатные книги» (XII, Ф.178.1 №3853). В 2017 году, когда праздновалось столетие прославления святителя Иоанна, «Феатрон» с Божьей помощью был издан. А еще изданию помогли правительство Тюменской области, Тюменская областная Дума, а куратором проекта был руководитель клуба «Историческая память», депутат Тюменской областной Думы Александр Васильевич Крупин. Так что наша власть не побоялась издавать книгу о власти. – Удивительно, что и триста лет назад к стезе правителя относились более чем серьезно. Так, святитель Иоанн берет на себя труд размышлять о теме, которая несомненно актуальна и в наше весьма непростое время. Поэтому перед нами стояла задача дать перевод «Феатрона» максимально понятным для читателя XXI века. На это ушло почти два года, – говорят переводчики. Актуальна книга тем, что является обращением святителя к сильным мира сего. Речь идет о нравственной стороне власти. Разумеется, она будет полезна любому христианину, потому как каждый управляет собой. Но особо говорится о власти. Святитель Иоанн главной мыслью проводит созвучие государя и народа: каков будет государь, таков будет и народ. В тоже время и народ заслуживает ту власть, которую он заслуживает, которую он себе вымолил. В предисловии переводчики отмечают: «Древние говорили: «Дай человеку власть и ты увидишь, кто он есть на самом деле», хотя была поговорка и погрубее: «Чем выше взбирается обезьяна по дереву, тем лучше виден ее зад». Так, в «Феатроне» Тамерлан скажет Баязиду, который даже в плену требовал почтения к своему царскому чину, что Бог не так относится к власти, как мы, люди: «Посмотри, кому Бог дал власть: один из нас — хромой, а другой — кривой». Или вспомним, что ответил Бог монаху, который молил Его об ужасном правлении нечестивого императора Фоки, вышедшего из простых солдат: «Я искал для вас правителя хуже, но не нашел». Книга будет интересна не только верующим, но и филологам, историкам, краеведам, литераторам, богословам, всем, кто не равнодушен к истории края, истории вообще, к высокому слову. Издание уже сейчас можно найти на православной выставке "Духовное богатство и традиции", которая открылась 17 ноября сего года в Выставочном зале (ул. Севастопольская 12) и в Культурном центре "Русская неделя" (ул. Первомайская 58 "А", напротив ж\д вокзала).
«Феатрон» - так называется труд святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Сибирского и Тобольского, над переводом и публикацией которого издательство «Русская Неделя» трудилось два года.

Увесистый двухкилограммовый том содержит 856 страниц, более 1500 иллюстраций и 1700 маргиналий (ссылок) научного аппарата.

По словам переводчиков – писателя Мирослава Бакулина и Тимофея Сайфуллина - в 2015 году сотрудниками культурного центра «Русская неделя» была переведена и издана новообретенная рукопись святителя Филофея (Лещинского) «Сибирский Лествичник» (1705 г.), посвященная постепенному духовному восхождению человека к Богу. Издание было приурочено к десятилетию обретения мощей святителя Филофея. Но еще ранее в руки переводчиков попала книга самого известного сибирского святого — святителя Иоанна (Максимовича), митрополита Тобольского и Сибирского. Замечу, что этого сибирского святого почитают и в православных Греции и Сербии.

Эта книга, в отличие от известного всем «Илиотропиона», никогда ранее не переводилась и не переиздавалась. Книга называется «Феатрон, или Позор нравоучительный, царем, князем, владыкам и всем спасительный» (1708 г.). Издание хранится в музее книги Российской государственной библиотеки в фонде «Старопечатные книги» (XII, Ф.178.1 №3853).

В 2017 году, когда праздновалось столетие прославления святителя Иоанна, «Феатрон» с Божьей помощью был издан. А еще изданию помогли правительство Тюменской области, Тюменская областная Дума, а куратором проекта был руководитель клуба «Историческая память», депутат Тюменской областной Думы Александр Васильевич Крупин. Так что наша власть не побоялась издавать книгу о власти.

– Удивительно, что и триста лет назад к стезе правителя относились более чем серьезно. Так, святитель Иоанн берет на себя труд размышлять о теме, которая несомненно актуальна и в наше весьма непростое время. Поэтому перед нами стояла задача дать перевод «Феатрона» максимально понятным для читателя XXI века. На это ушло почти два года, – говорят переводчики.

Актуальна книга тем, что является обращением святителя к сильным мира сего. Речь идет о нравственной стороне власти. Разумеется, она будет полезна любому христианину, потому как каждый управляет собой. Но особо говорится о власти. Святитель Иоанн главной мыслью проводит созвучие государя и народа: каков будет государь, таков будет и народ. В тоже время и народ заслуживает ту власть, которую он заслуживает, которую он себе вымолил. В предисловии переводчики отмечают: «Древние говорили: «Дай человеку власть и ты увидишь, кто он есть на самом деле», хотя была поговорка и погрубее: «Чем выше взбирается обезьяна по дереву, тем лучше виден ее зад». Так, в «Феатроне» Тамерлан скажет Баязиду, который даже в плену требовал почтения к своему царскому чину, что Бог не так относится к власти, как мы, люди: «Посмотри, кому Бог дал власть: один из нас — хромой, а другой — кривой». Или вспомним, что ответил Бог монаху, который молил Его об ужасном правлении нечестивого императора Фоки, вышедшего из простых солдат: «Я искал для вас правителя хуже, но не нашел».

Книга будет интересна не только верующим, но и филологам, историкам, краеведам, литераторам, богословам, всем, кто не равнодушен к истории края, истории вообще, к высокому слову. Издание уже сейчас можно найти на православной выставке "Духовное богатство и традиции", которая открылась 17 ноября сего года в Выставочном зале (ул. Севастопольская 12) и в Культурном центре "Русская неделя" (ул. Первомайская 58 "А", напротив ж\д вокзала).

Читайте также:

Итальянец изложил тюменцам краткую историю российского современного искусства

Свидетели Великой Отечественной и их потомки написали свою «Войну и мир»

2177Просмотров

Читать далее
Заседание оргкомитета мероприятия прошло накануне
Антон Купин попал в число победителей конкурса «Мои герои большой войны»
За месяц на конкурс газеты «Тюменская область сегодня» поступило 202 работы
Они представят наш регион на всероссийском этапе фестиваля
Международная конференция состоится 24 мая
В гостях «Литературных встреч» - руководитель Забайкальского регионального отделения Союза писателей России Елена Чубенко
В очередном «Уроке родиноведения с Анатолием Омельчуком» - рассказ о русских путешественниках и Семене Челюскине
Прием заявок для участия в нем уже начался
Опрос
Отдых в Турции и Танзании отменяется. В эти страны до 1 июня из России приостановлены вылеты. Где вы намерены провести свой предстоящий отпуск?
Полечу в ОАЭ, Мальдивы или на Кубу
Выберу Египет или Кипр
Остается лишь черноморское побережье России
Нужно открыть для себя Балтийское море - в Калининград
Самое время изведать Алтай, Байкал или Камчатку
Отдохну в палатках и кемпингах на Урале
Открою курортный сезон на даче
Не планирую отдыхать