Стоптанные об «сапожок» башмаки
Мое первое знакомство с Италией состоялось десять лет назад. Конечно, понравились античные храмы, сады, по которым прогуливались императоры, остатки древней цивилизации практически на каждом шагу, но больше впечатлили узкие ветвистые улочки с шумными итальянцами, необъятные оливковые поля, запах настоящей итальянской пиццы, пропитанной теплым воздухом и ароматом атмосферы, в которой находишься. И вот через годы я поняла, что невероятно тоскую по этому.
К счастью, дело оказалось поправимым, и июльской ночью самолет с туристами, среди которых были я и моя подруга Аня, приземлился в курортном итальянском городе Римини. Встреча с гидом, полчаса езды на автобусе – и мы в соседнем городе Урбино, малой родине Рафаэля Санти.
В этой поездке хотелось познакомиться с другой Италией – не той, которую показывают туристам, а увидеть страну изнутри собственными глазами. Именно этим мы с Аней и занялись: не поленились проснуться рано утром и пошли гулять по еще спящему городу. Немногочисленные люди, которые встречались по пути, мило улыбались. «Итальянцы очень гостеприимны и умеют дарить людям хорошее настроение», – такое мнение сложилось о жителях. Окончательно в этом убедили следующие две недели.
Началось путешествие по итальянским городам на автобусе. Где-то останавливались на несколько часов, где-то на несколько дней. Так, в Риме пробыли три дня. Большая часть группы во второй день отправилась на изучение Неаполя и Помпей, я же подумала, что за десять лет там мало чего изменилось, и решила поближе познакомиться со столицей. Общение с многовековым городом началось неожиданной встречей с Колизеем, когда, удаляясь от гостиницы, как говорится, куда глаза глядят, без карты, случайно вышла к нему. После такого действительно можно поверить, что «все дороги ведут в Рим», а в самом Риме, видимо, к Колизею.
Гуляла по Риму, знакомилась с местными жителями и приезжими итальянцами. Удивительно, но они с радостью готовы показывать город и рассказывать о нем и о стране, главное, чтобы идти было по пути. Общаться приходилось на английском, многие итальянцы его знают. Уличные проводники показали неприметные на первый взгляд места, откуда открывался восхитительный вид на город, на купола собора Святого Петра, замок Святого Ангела. Кажется, вот оно, сердце Рима – Форум, и остается лишь догадываться, за каким поворотом бесчисленных уютных домов скрывается знаменитый фонтан Треви и какую узкую улочку стоит выбрать, чтобы добраться до интернациональной Испанской лестницы.
С юга на север
«Кто был в Италии, тот скажет «прости» другим землям. Кто был на небе, тот не захочет на землю. Словом, Европа в сравнении с Италией все равно, что день пасмурный в сравнении с днем солнечным», – верно заметил Николай Гоголь.
В Риме вдоль улиц стоят дома, у каждого из которых одна дверь или небольшая изящная решетка, напоминающая вход в подъезд. На дверях и решетках установлены домофоны. К счастью, во время прогулки попалась открытая дверь и я не могла отказать себе в удовольствии заглянуть внутрь. Оказалось, что она была входом во двор. Он походил на знаменитые питерские дворы-колодцы.
Сначала следовало пройти по небольшому коридору, вдоль которого находились несколько дверей, ведущих на лестничные площадки. Прошла прямо и через несколько шагов очутилась еще в одном небольшом дворике, где стояла древняя статуя, крохотные скамейки и было много зелени, особенно вьюна, который обвивал солнечного цвета стены дома.
Неудивительно, что Италия – страна художников, дизайнеров, модельеров, творцов... Здесь все вдохновляет на создание прекрасного – природа, солнце, даже обычный итальянский дворик, в котором мне удалось побывать.
Следующий пункт назначения – Венеция. Бессмысленно рассказывать об этом городе, его обязательно нужно посетить хотя бы один раз в жизни. Не подобрать слов, чтобы описать красоту, романтику и загадочность, которая царит здесь. Люди выходят из домов, а под ногами нет твердой земли, только вода, по которой неспешно проплывают гондолы с туристами или влюбленными парами. Временами, рассекая воду, торопятся на помощь пострадавшим карабинеры (служба, отвечающая за правопорядок) или служба скорой помощи. Кажется, что в городе на воде все еще обитает дух Казановы, который манит девушек и молодых людей раскрывать тайны любви. По словам гида, итальянцы от головы до пят романтики, половина их разговоров начинается и кончается словами «любовь моя».
Как бы не хотелось уезжать из Венеции – дорога звала вперед. Приятно было остановиться на обед среди солнечно-зеленых холмов в глубине полуострова – сапожка, на котором расположилась Италия. Приехали на ферму. И кто бы мог подумать, что местные фермеры – миллионеры. На ферме Il Ciliegio (что в переводе означает «Вишня») работал хозяин, его жена, сыновья с женами. Если предстоит большой объем работ, хозяин может пригласить на работу близких родственников, но не более. Не хочет выдавать секретов своего успеха. Обед получился восхитительным благодаря мясным блюдам, свежим овощам, различным видам вин. Фермер подробно объяснил, какое вино пьется с каждым блюдом. При этом все продукты, из которых были изготовлены яства, выращивались на ферме. Хозяин сам встречал и даже обслуживал гостей. Под действием искренних и немного льстивых аплодисментов, слов благодарности он поделился некоторыми тайнами фермерского дела.
Во время второй недели отдыха – на побережье, удалось прогуляться по настоящему итальянскому пригороду, где были как роскошные особняки, так и наполовину развалившиеся дома, на дорогах стояли на первый взгляд уже полвека не работающие тракторы, а в огородах прогуливались лошади. Поели ежевику, ветви которой свисали на поросшую травой дорогу из окруженного высокой оградой двора. Местные жители, приметив чужаков, добродушно улыбались и любезно предлагали помощь, думая, что мы заблудились.
Аллора, Италия!
На протяжении путешествия нас с Аней очень интересовало, что означает слово «allora» (аллора), потому что итальянцы употребляли его постоянно. Слышали его в разных ситуациях: когда они встречались на улице, прощались, ругались, мирились, спокойно беседовали, прогуливаясь по пляжу, обсуждали покупку с продавцом, а затем с другом. Аллора – слово на все случаи жизни! После мы спрашивали у носителей языка, что же все-таки оно означает, и получали такие же разнообразные ответы: одни говорили, что это приветствие, другие переводили как «который час», кто-то объяснял значение слова как обращение к друзьям, для немногих оно было ругательным. Что ж, так и не удалось получить ясного ответа. Приехав домой, посмотрела в словаре и узнала, что главным образом слово «allora» переводится как «тогда». Также его употребляют, когда хотят сказать «ну и что?», «ну», «с тех пор». Наконец-то все стало более-менее понятно: аллора – итальянское слово-паразит.
Был дорог каждый день, каждый час, каждая минута, проведенная в этой восхитительной стране. Каждое новое впечатление надолго осталось в памяти. Успели познакомиться с Пизой и в одну минуту промокнуть до нитки под проливным дождем на Площади Чудес, насладиться совершенством флорентийской базилики и неописуемыми живописными уголками этого города. Побывали и в средневековом городе Сиене, жители которого до сих пор чтят вековые традиции предков. У Италии богатая история, бесчисленное множество достопримечательностей, она известна всему миру, а самое необыкновенное – это тепло, свет, добро, которое излучает эта земля по отношению и к своим жителям, и к гостям.
