Какие ошибки допустили иностранные студенты на «Тотальном диктанте» в Тюмени

Какие ошибки допустили иностранные студенты на «Тотальном диктанте» в Тюмени. Самыми сложным оказались слова «днище», «голубизна» и «сквозь».

В Тюмени провели «Тотальный диктант». Участниками акции стали 304 иностранных студента. Диктором одной из площадок стала я, журналист издания «Тюменская область сегодня». Теперь я знаю, какие ошибки чаще всего допускают иностранцы.

На площадке Центра адаптационных практик и тестирования ТюмГУ проверить знания решили порядка 60 участников, из которых 14 курсантов ТВВИКУ. Они приехали из самых разных уголков мира: несколько арабов, представители из Мексики и Перу, африканцы из Ганы, Сенегала и Чада, уроженцы Индии, Туркменистана и не только. Принять участие в акции «Тотальный диктант» ребята решили впервые.

«Аэростат — мой товарищ»

Первая часть тестирования TruD – это короткий диктант по фрагменту текста Марины Москвиной про путешественника Пржевальского. Каждое предложение я прочитывала 3 раза:

«И вот наш аэростат отделился от земли. Медленно он поднимался в синеву. В днище корзины я увидела дырочку, а сквозь нее – корову размером с муравья. Мост, озеро, железнодорожная станция уменьшались на глазах и пропадали из виду, белые облака проплывали под нами, зелень и голубизна мерцали в разных туч...».

По результатам, самым сложным для студентов оказалась грамматика. Чаще всего ошибки допускали в словах: муравья, синеву, дырочку, голубизна, днище, облака, отделился, сквозь. Как выяснилось, многие затруднялись при выборе между «И» и «Ы», при сочетании букв «Т» и «Д», при постановке мягкого знака. С пунктуацией ситуация обстоит лучше, хотя тире в середине текста заметили лишь единицы.

– Диктант был сложным, потому что я не знал некоторые слова, например, бродить или синева. Я еще не умею правильно писать предложения под диктовку. Я учу русский в Тюмени чуть больше года, приехал из Мексики. Поездка в Россию была моей мечтой с детства, только не помню, почему, – рассказал студент подготовительного курса ТюмГУ Хуанкарлос Эспиноса Ортис.

Задания на логику

С текстом участники справились за 15 минут, на тестовую часть из 10 заданий отвели 40 минут. Иностранцы должны были выбрать правильную форму глаголов, соединить конструкции по смыслу, собрать слово и выполнить бонус-задание: разгадать кроссворд. Кроме того, в одном из заданий нужно было сопоставить знаки дорожного движения с их названиями.

– Я никогда не видел так много русских глаголов. Я разговариваю инстинктивно, чуть-чуть знаю правила. Поэтому было сложно все. В Россию приехал, чтобы увидеть местных людей. У нас в Перу много русских и они интересные. В Тюмени я учусь уже месяц, но раньше бывал в Самаре, Петербурге и Сочи как путешественник, – пояснил участник акции Монтоло Монтонегро.

В Тюмени с 2017 года

Акцию TRUD в Тюмени провели 9 раз, в этом году – в рамках нацпроекта «Молодежь и дети». Она уже стала традиционной для слушателей, изучающих русский язык как иностранный по программе предвузовской подготовки. Преподаватели подготовительного факультета отметили культурную значимость текста, на котором проводится диктант, и разнообразие тестовой части.

– Каждый год число участников с нашей стороны становится все больше – в этом году мы даже превысили количество мест, которое было нам предоставлено организаторами. Это объясняется тем, что тест разработан в игровой форме, трудные задания не просто позволяют слушателям определить свой прогресс, но и дают интересную и полезную информацию. Поэтому акция TRUD не теряет своей привлекательности для наших любознательных обучающихся, – поделилась заведующая подготовительным отделением для иностранных граждан Наталья Дзида.

Доцент кафедры языкознания и литературоведения ТюмГУ Лариса Басова добавил, что тестирование TRUD проходит не только в России, но и по всему миру.

Напомним, что всего участниками «Тотального диктанта 2025» в Тюмени стали более 1200 человек. Первые результаты появятся после 14 апреля.