Сказка «Конек-Горбунок» впервые вышла на ненецком языке
Над изданием работали переводчик Светлана Тусида и художник Андрей Вахрушев
Фото: Тюменская областная Дума
Маленькие ненцы теперь смогут читать знаменитую сказку Петра Ершова «Конек-Горбунок» (0+) на родном языке. Самое известное произведение тюменского писателя давно переведено более чем на 30 языков мира и народов России, однако на ненецком языке книга увидела свет впервые. Книга уже поступила в детские сады, школы и библиотеки Ямало-Ненецкого автономного округа.
Новое издание увидело свет благодаря инициативе первого заместителя председателя Тюменской областной Думы Андрея Артюхова. По его словам, очень важно воспитывать детей в духе патриотизма и любви к своей малой родине. И сказка «Конек-Горбунок» тому наглядное подтверждение – там описаны природа, ландшафты и образы юга и севера Тюменской области. Отец писателя служил земским комиссаром, а семья ездила вместе с ним по Тобольской губернии.
– Маленький Петр из рассказов отца, который много ездил по территории нынешних Ямала и Югры, наверняка слышал историю о ките, найденном на берегу Карского моря. По одной из версий, это и вдохновило его на создание сказочного персонажа – рыбы-кит, – считает Андрей Артюхов.
В издании книги участвовал депутат Тюменской областной Думы, ямалец Дмитрий Фролов. Он смог соединить в творческий тандем переводчика сказки, эксперта в области ненецкого языка Светлану Тусиду и художника Андрея Вахрушева.
Работа над текстом длилась несколько месяцев, шли консультации с тундровиками, переводчица старалась максимально сохранить самобытность произведения. Андрей Вахрушев тоже решал непростую задачу, сплетая русскую и ненецкую культуры, передав при этом авторский вымысел.
Андрей Артюхов отмечает, что сказка «Конек-Горбунок» становится брендом Тюменской области, а Тобольск, Ишим и деревня Ершово – местом притяжения туристов. В осенние каникулы, в день рождения Конька-Горбунка, 28 октября, на родину Петра Павловича едут школьные группы и семьи с детьми.
– Думаю, что со временем, с развитием инфраструктуры родное село Петра Павловича станет настоящим местом притяжения семейного и детского туризма, – поделился мнением Андрей Артюхов.
Ранее сообщалось, что в Тюменской области местный художник и скульптор Дмитрий Маколкин разрабатывает новый арт-объект по мотивам сказки Петра Ершова. В регионе появится статуя Рыбы-Кита. А в Тюмени планируют организовать бульвар имени писателя. Он появится на месте пустыря в районе Солнечного проезда. Кроме того, в Тюмени будет создан Дом сказки Петра Ершова. Это двухэтажный кирпичный флигель, расположенный во дворе усадьбы В.П. Буркова на улице Дзержинского.
