Изучаем фразеологизмы: филькина грамота и шут гороховый

Изучаем фразеологизмы: филькина грамота и шут гороховый. Изучение происхождения фразеологизмов - увлекательное занятие .

«Заруби себе на носу», часто говорят взрослые детям. И малыши прекрасно понимают посыл. Это значит, что какую-то информацию нужно крепко-накрепко запомнить. Но ведь никто и никогда на носу ничего не зарубает. Откуда же появилось такое выражение в русском языке? А что значит филькина грамота и дело табак? Где живет кузькина мать?

Ответы – в словаре

За ответами заглянем в словари фразеологизмов. Их довольно много. Один из основных - «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией Александра Молоткова. Большое место занимают фразеологизмы в толковом словаре Владимира Даля. Исключительную ценность имеет словарь Морица Михельсона «Русская мысль и речь: Свое и чужое». Справочник фразеологизмов в электронном виде можно найти на сайте грамота.ру.

В лексике русского языка есть не только отдельные слова, которые помогают описывать окружающую действительность, но и словосочетания, которые называют фразеологизмами. Это устойчивые выражения из двух и более слов. Например, бить баклуши, биться как рыба об лед.

Но вернемся к выражению «зарубить на носу». Нос в этом выражении – производное от глагола носить. Носом называли бирку, на которой ставили зарубки для учета работы или долгов. На Руси такую дощечку раскалывали и одну половинку отдавали должнику. Эту бирку носили при себе. Теперь все понятно.

У черта на куличках – значит очень далеко, неизвестно где, в глуши. Куличками назывались поляны, болотистые места в лесу. Они по народным поверьям - излюбленные места обитания нечистой силы.

Какая муха тебя укусила? Мы задаем такой вопрос человеку, когда он злится, раздражен или странно себя ведет. Раньше считалось, что в мух, слепней, жуков и других насекомых мог оборачиваться дьявол. Проникая в рот, нос, ухо или укусив человека, он делал его бесноватым, заставляя его выходить из себя, нервничать, злиться.

Филькина грамота. Так называем пустую, ничего не стоящую бумагу. Одна из версий происхождения фразеологизма такова: это грамота, написанная безграмотным человеком «подлого сословия», простофилей. Простофиля - от греческого Филипп, а по-русски Филя, Филька. Этим именем бары часто называли своих слуг.

Шут гороховый. Устойчивое словосочетание часто употребляется по сей день. Согласно словарям, так на Руси звали чудака, служащего всеобщим посмешищем, а также смешно, некрасиво или старомодно одетого человека. Первоначально выражение буквально значило «пугало на поле, засеянном горохом». Во время святочных забав это был ряженый, окутанный гороховой соломой. В конце Масленицы возили соломенное чучело шута горохового. Гороховой соломой украшали себя и скоморохи.

Шарашкиной конторой называют несолидное, не вызывающее доверия учреждение. Притяжательное прилагательное шарашкина образовано от шарань – что значит «шваль, голытьба, жулье». Отсюда шарашкина контора - учреждение, организация жуликов, обманщиков. Из оборота, в свою очередь, образовано слово шарага - «подозрительное место или группа людей».

Дело табак – значит дела очень плохи, положение крайне опасно, угрожающе. Выражение произошло от бурлацкого оборота «под табак», означающего, что начинается опасная глубина. Когда бурлаки тащили за собой баржу, им нередко приходилось пересекать вброд реки. Чтобы не замочить кисет с табаком, огнивом и трутом, эти предметы подвязывались к шее. Когда же при переходе попадались глубокие места, бурлаки, опасаясь за кисет, выкрикивали фразу «Под табак!» Впрочем, есть и другие версии происхождения оборота. Не поленитесь, поищите их в словарях.

Лезть на рожон, то есть предпринимать что-либо заведомо рискованное, обреченное на неудачу. Устаревшее слово рожон обозначает заостренный кол, рогатину, которые использовались при охоте на медведя. Разъяренный зверь лез на рожон – широкий нож, заточенный с обеих сторон, на длинной палке с перекладиной под лезвием, за которую медведь сам хватался.

Перемывать косточки - злословить, сплетничать о ком-либо. Выражение связано с древним обрядом вторичного захоронения покойника. По старинным представлениям, всякий нераскаявшийся грешник, если над ним тяготеет проклятие, после смерти выходит из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губит людей. Чтобы снять заклятье, нужно выкопать останки покойника и промыть сохранившиеся кости чистой водой. Этот обряд и стал со временем связываться с разбором поступков и характера человека.

В интернете не сиди

В современном языке тоже появляются устойчивые сочетания слов. Пока фразеологизмами назвать их нельзя, ведь появившись, они не всегда закрепляются в языке. Но тенденция к этому прослеживается.

- Новые сочетания слов связаны прежде всего с развитием технологий и с тем, как мы их воспринимаем. Например, лет 10 назад, когда мы переходили с компьютеров на смартфоны, можно было прочитать вопрос «Ты откуда сейчас сидишь?» Имелось в виду - с компьютера или со смартфона? Здесь, конечно, слово «сидеть» имеет особое значение «держать открытым сайт или приложение социальной сети», значение метафорическое, - рассуждает доцент кафедры русского языка и общего языкознания института социально-гуманитарных наук ТюмГУ Наталья Кузнецова.

Подразумевалось, что если сайт открыт на каком-то устройстве, то человек, смотря на него, как бы находится там, «сидит». Хотя физически он может при этом стоять, лежать или идти.

- Правда, в последние годы мы уже таких вопросов не задаем - и так понятно, что чаще всего для такого «сидения» мы используем смартфоны, - говорит эксперт.

Заметили, что используя фразеологизмы, можно описывать ситуации одной блестящей фразой, обогатить речь, сделать ее образной и выразительной? Кроме того, изучение идиом – увлекательное занятие. Например, поинтересуйтесь, кто такая кузькина мать, почему куры не клюют денег, а мир – тесен.

Следите за нами в социальных сетях: «ВКонтакте», «Одноклассники», Instagram и Facebook. Подписывайтесь на Telegram-канал, TikTok и Twitter.