Что такое «Присяжный перевод» и зачем он нужен?

Что такое присяжный перевод и зачем он нужен?. Разбираемся со специалистами. Присяжный перевод Для России термин «присяжный перевод» многим кажется непонятным. Обращаясь в бюро переводов, заказчик получает нотариально удостоверенный или сертифицированный перевод. Достоверность квалификации переводчика удостоверяет нотариус, а переводческая организация путем сертификации документа гарантирует точное соответствие перевода источнику. В Европе ситуация иная. Особенности присяжного перевода Во многих странах Европы человек, получивший высшее лингвистическое образование, сдает экзамены, чтобы получить право заниматься переводческой деятельностью. После этого он принимает присягу и получает официальный статус. Что это дает? Все присяжные переводчики вносятся в специальный реестр, который ведет Министерство юстиции данной страны, и получают возможность не только осуществлять переводы документов и текстов любой направленности, но и заверять переводы. Фактически присяжный переводчик частично выполняет обязанности нотариуса. Какие документы подлежат переводу Услуги присяжного переводчика требуются тем, кто выезжает за рубеж на постоянное место жительства, вступает в брак, приобретает недвижимое имущество или открывает свой бизнес в другой стране. Документы, удостоверенные присяжным переводчиком, имеют юридическую силу в данной стране, принимаются без дополнительной проверки всеми государственными органами, могут служить доказательством в суде. К присяжным переводчикам обращаются, чтобы получить квалифицированный перевод следующих документов: учредительных, финансовых и прочих документов, касающихся коммерческой деятельности; свидетельств о рождении, смерти, заключении или расторжении брака; документов об образовании – аттестатов, дипломов и т.п.; банковских справок и выписок; медицинских документов – протоколов клинических обследований, врачебных заключений и т.д. В большинстве европейских государств принимают без удостоверения переводы, которые осуществил присяжный переводчик, сертифицированный не только в своей, но и в других странах. Стоимость услуг Стоимость перевода , который осуществляет и удостоверяет присяжный переводчик, выше обычного перевода. Однако отсутствие необходимости сертифицировать или удостоверять документ у нотариуса избавляет заказчика от лишних хлопот. В России и странах ближнего зарубежья института присяжных переводчиков пока нет, однако в последние годы вопрос о его создании поднимается все чаще. Специалисты заинтересованы в том, чтобы повысилось качество оказываемых переводчиками услуг и их ответственность за результат своей работы.* *на правах рекламы